SECONDHAND fiction in translation